The Elephant Round-up Festival-เทศกาลคล้องช้าง

*ชื่อเรื่อง : * *บทความภาษาอังกฤษ*
ชื่อผู้แต่ง : FWR.SilverSky <../Room/AliasProfile.aspx?ID=34182>
ชื่อตอน : The Elephant Round-up Festival-เทศกาลคล้องช้าง
ตอนที่ : 18
อัพเดตเมื่อ : 21/1/2552 22:08:45
เข้าชม : 1406
เนื้อเรื่อง


The Elephant Round-up Festival

The most popular of Northeastern festivals with foreign tourists is
the Surin Elephant Round-up which is held annually in November. The
people of Surin have long been renowned for their skill in capturing
and training wild elephants and the round-up. In the past wild
elephants lived in the forest areas of nearby Cambodia.
Unfortunately, these areas have been inaccessible due to civil war
in Cambodia, and at the same time, the elephant population is
markedly decreasing thus the elephant catchers must now make a
living by taking their charges around the country giving shows.

The greatest event of the Surin round-up is a beautifully organised
display of the talents and abilities of these superb beasts. The
round-up first took place in 1960. It begins with a mass procession
of all the elephants taking part, usually 120-150, ranging from
calves only a few weeks old to the well-trained elephants with many
decades of experience.

During the show, hundreds of the huge animals demonstrate their
prowess at moving logs, playing soccer and winning a tug-of-war
against human teams. Other demonstrations are designed to show not
only the great strength of the elephants but also show they can be
very intelligent, gentle and obedient. The show concludeds with a
mock battle illustrating what was formerly an important part of
their duties.

The round-up is those days was an annual state ceremony presided
over by the king himself. There were prayers and citations devised
for the ceremony and for the taming of captured elephants
afterwards. In recent times, the event has been revived and has
become a major tourist attraction for the country, with the province
of Surin as the main centre of activities. The event draws more and
more visitors each year.

The event is the occasion for great fun in which the visitor is
welcome to join. It also offers superb opportunities for learning
about the distinct folk culture of the Northeast.


เทศกาลคล้องช้าง

เทศกาลที่เป็นที่ชื่นชอบกันมากที่สุดของภาคอีสานในหมู่นักท่องเที่ยวก็เห็นจะเป็นงานคล้องช้างที่
จังหวัดสุรินทร์ ซึ่งจัดขึ้นเป็นประจำทุกปีในเดือนพฤศจิกายน ชาวสุรินทร์มีชื่อเสียงเกี่ยวกับความ
สามารถในการจับช้าง ฝึกช้างป่าและคล้องช้างมาเป็นเวลานานแล้ว ในอดีตช้างป่าอาศัยอยู่ใน
ป่าใกล้ประเทศเขมร แต่โชคร้ายที่ปัจจุบันพื้นที่เหล่านี้เข้าไปไม่ได้แล้วเนื่องจากสงครามกลาง
เมืองในประเทศนั้น และในขณะเดียวกันประชากรของช้างก็มีจำนวนลดลงอย่างเห็นได้ชัด ทุก
วันนี้ควาญช้างจึงต้องอาศัยการดำรงชีพโดยนำช้างไปแสดงการละเล่นต่างๆ เพื่อขอเงินจากคน
ดูทั่วทั้งประเทศ

งานคล้องช้างสุรินทร์ที่จัดว่ายิ่งใหญ่ที่สุดก็คือการแสดงที่จัดไว้อย่างสวยงามเพื่อให้เห็นความชาญ
ฉลาดและความสามารถของสัตว์ที่เก่งกาจเหล่านี้ งานคล้องช้างจัดขึ้นครั้งแรกในปี พุทธศักราช
2503 งานคล้องช้างนี้จะเริ่มด้วยขบวนใหญ่โตของช้างจำนวนหลายเชือก (โดยปกติประมาณ
120-150 เชือก) ซึ่งจะมีทั้งลูกช้างอายุ 2-3 สัปดาห์ ไปจนถึงช้างที่ได้รับการฝึกมาเป็นอย่าง
ดีและมีประสบการณ์หลายสิบปี

ในช่วงการแสดงช้างขนาดใหญ่หลายร้อยเชือกจะแสดงให้เห็นถึงพละกำลังของมันในการลากซุง
เตะฟุตบอลและการแข่งขันชักเย่อกับมนุษย์ การแสดงอื่นๆ ที่นำมาแสดงไม่ใช่เพื่อให้เห็นถึงพละ
กำลังอันมหาศาลของช้างเท่านั้น แต่ยังแสดงให้เห็นถึงความชาญฉลาด ความสุภาพและความ
แสนรู้ของมันอีกด้วย การแสดงจบลงด้วยการจำลองการทำสงคราม ซึ่งช้างก็เคยมีส่วนสำคัญใน
การศึกอีกด้วย

ในอดีต การคล้องช้างเป็นพระราชพิธีประจำปีซึ่งพระมหากษัตริย์จะเสด็จมาเป็นองค์ประธานใน
พิธีและจะมีการสวดและร่ายเวทมนตร์เพื่อพิธีนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งก็เพื่อให้ช้างที่จับมาได้เชื่อ
นั่นเอง พิธีนี้ได้ถูกรื้อฟื้นขึ้นมาอีกครั้งเมื่อไม่นานมานี้และได้กลายเป็นจุดสำคัญที่ดึงดูดนักท่อง
เที่ยวให้เข้ามาในประเทศในเวลาต่อมา โดยให้จังหวัดสุรินทร์เป็นศูนย์กลางของงานนี้ งาน
คล้องช้างก็เริ่มดึงดูดนักท่องเที่ยวมากขึ้นเรื่อย ๆ ทุกปี

งานนี้เป็นงานที่นักท่องเที่ยวจะมีโอกาสได้สนุกสนานที่สุดงานหนึ่งที่จะเข้าชมได้ และเป็นโอกาส
ดีที่จะได้เรียนรู้วัฒนธรรมพื้นบ้านของชาวอีสาน