Loy Krathong Festival

*ชื่อเรื่อง : * *บทความภาษาอังกฤษ*
ชื่อผู้แต่ง : FWR.SilverSky <../Room/AliasProfile.aspx?ID=34182>
ชื่อตอน : Loy Krathong Festival
ตอนที่ : 1
อัพเดตเมื่อ : 6/1/2552 20:28:58
เข้าชม : 13085
เนื้อเรื่อง


Loy Krathong Festival

One of the most popular festivals in early November is the Loy
Krathong Festival. It takes place at a time when the weather is fine
as the rainy season is over and there is a high water level all over
the country.

“Loy” means “to float” and a “Krathong” is a lotus-shaped vessel
made of banana leaves. The Krathong usually contains a candle, three
joss-sticks, some flowers and coins.

In fact, the festival is of Brahmin origin in which people offer
thanks to the Goddess of the water. Thus, by moonlight, people light
the candles and joss-sticks, make a wish and launch their Krathongs
on canals, rivers or even small ponds. It is believed that the
Krathongs carry away sins and bad luck, and the wishes that have
been made for the new year due to start. Indeed, it is the time to
be joyful and happy as the sufferings are floated away.

The festival starts in the evening when there is a full moon in the
sky. People of all walks of life carry their Krathongs to the nearby
rivers. After lighting candles and joss-sticks and making a wish,
they gently place the Krathongs on the water and let them drift away
till they go out of sight.

A Beauty Queen Contest is an important part of the festival and for
this occasion it is called “The Noppamas Queen Contest”. Noppamas is
a legendary figure from the Sukhothai period. Old documents refer to
her as the chief royal consort of a Sukhothai King named “Lithai”.
Noppamas was said to have made the first decorated Krathong to float
in the river on the occasion.

In Bangkok, major establishments such as leading hotels and
amusement parks organise their Loy Krathong Festival and the
Krathong contest as major annual function.

For visitors to Thailand, the Loy Krathong Festival is an occasion
not to be missed. The festival is listed in the tourist calendar.
Everyone is invited to take part and share the joy and happiness.


เทศกาลลอยกระทง

เทศกาลที่เป็นที่นิยมกันมากที่สุดเทศกาลหนึ่งในช่วงต้นเดือนพฤศจิกายน ก็คือ เทศกาลลอย
กระทง ซึ่งจะมีขึ้นในช่วงที่อากาศโปร่งใสสบายและสิ้นสุดฤดูฝนแล้ว นอกจากนี้ระดับน้ำในแม่น้ำ
ลำคลองทั่วทั้งประเทศก็มีระดับสูงด้วย

คำว่า “Loy” ก็คือ “ลอย” และคำว่า “กระทง” นี้หมายถึงกระทงรูปดอกบัวทำด้วยใบตอง
และในกระทงส่วนใหญ่ก็จะใส่เทียนไข ธูป 3 ดอก ดอกไม้และเงินเหรียญ

ความจริงแล้ว เทศกาลนี้แต่เดิมเป็นพิธีทางศาสนาพราหมณ์ ซึ่งประชาชนต้องการแสดงความ
ขอบคุณต่อเจ้าแม่คงคา ดังนั้น คืนเดือนเพ็ญประชาชนจึงจุดเทียนและธูปพร้อมกับตั้งจิตอธิษฐาน
แล้วจึงลอยกระทงในลำคลอง แม่น้ำ หรือแม้แต่สระน้ำเล็กๆ เป็นที่เชื่อกันว่า กระทงนี้จะพาไป
ซึ่งบาปและความโชคร้ายทั้งมวลออกไป นอกจากนี้การตั้งจิตอธิษฐานก็เพื่อปีใหม่ที่กำลังจะมาถึง
แน่นอนที่สุดช่วงนี้เป็นเวลาแห่งความรื่นเริงและสนุกสนาน เพราะได้ลอยความเศร้าโศกต่างๆ
ออกไปแล้ว

เทศกาลลอยกระทงจะเริ่มในช่วงเย็นเมื่อพระจันทร์เต็มดวง ประชาชนจากทุกสาขาอาชีพจะนำ
กระทงของตนไปยังแม่น้ำที่ใกล้ๆ หลังจากจุดเทียนไขและธูปแล้วจึงตั้งจิตอธิษฐานในสิ่งที่ตน
ปรารถนาแล้วจึงค่อย ๆวางกระทงลงในน้ำแล้วปล่อยให้กระทงลอยไปจนสุดลูกตา
การประกวดสาวงามก็เป็นส่วนสำคัญของเทศกาลนี้เช่นกัน แต่ว่าในโอกาสเช่นนี้ เราเรียกว่า
“ประกวดนางนพมาศ” นางนพมาศเป็นสตรีในตำนานครั้งกรุงสุโขทัย ตามหลักฐานกล่าวว่า
นางนพมาศเป็นสนมเอกของพระเจ้ากรุงสุโขทัยพระนามว่า “ลิไท” กล่าวกันว่านางนพมาศเป็น
คนแรกที่ทำกระทงประดับประดาสวยงามเพื่อลอยในลำน้ำในโอกาสนี้

ในกรุงเทพมหานคร สถานที่ใหญ่ ๆ เช่น โรงแรมชั้นนำและสวนสนุกจะจัดเทศกาลลอยกระทง
ขึ้นพร้อมทั้งจัดให้มีการประกวดประทงประจำปีด้วย

สำหรับผู้มาเยือนประเทศไทย เทศกาลลอยกระทงนี้ เป็นโอกาสที่ไม่ควรจะพลาด และเทศกาล
นี้ก็จัดไว้ในปฏิทินการท่องเที่ยวด้วย ทุก ๆ คนสามารถเข้าร่วมสนุกสนานรื่นเริงได้