วันครู-The Teacher’s Day

*ชื่อเรื่อง : * *บทความภาษาอังกฤษ*
ชื่อผู้แต่ง : FWR.SilverSky <../Room/AliasProfile.aspx?ID=34182>
ชื่อตอน : วันครู-The Teacher’s Day
ตอนที่ : 27
อัพเดตเมื่อ : 22/1/2552 13:56:04
เข้าชม : 5279
เนื้อเรื่อง


The Teacher’s Day

In 1956 Prime Minister Field Marshal P. Pibulsongkram, who was the
Honorary Chairman of the Board of Directors of the Teachers’ Council
at that time, addressed a gathering of teachers from throughout the
country and suggested that as teachers were our benefactors and
persons who gave light to our life they should have a day of their
own so that their students would get an opportunity to pay respect
to them. He continued, “On other auspicious days such as New Year’s
Day and the Songkran Festival we pay a tribute to both our living
and dead relatives and make merit in dedication to their souls.
Since our teachers play an important role next to our parents, I
would like to propose the idea to this gathering and ask you to
consider it in principle. I hope no one will object to this idea.”

As a result of his remarks and the welcoming opinions expressed by
the teachers through the media, which reported that a Teachers’Day
should be held in order to remember their significance as the ones
who make a great sacrifice and do good deeds for the benefit of the
nation and the people as a whole. The Teachers’ Council unanimously
agreed to set up Teachers’ Day in order to hold a ceremony to pay a
tribute to the teachers, to promote unity among teachers and to
promote better understanding between teachers and the general public.

Thus, on November 21, 1956, the Cabinet passed a resolution to
announce January 16 of every year as Teachers’ Day and it was
celebrated for the first time on January 16, 1957. The event has
been held since then and is held nationwide. The highlights of the
day include religious activities, a ceremony of paying respect to
teachers and activities to strengthen unity among teachers.

To express our gratitude to the teachers, we wish them and their
families happiness and a good health throughout their long life.


วันครู

ในปี พ.ศ. 2499 จอมพล ป.พิบูลสงคราม นายกรัฐมนตรีและประธานกรรมการอำนวยการคุรุ
สภากิตติมศักดิ์ในสมัยนั้นได้กล่าวคำปราศรัยต่อที่ประชุมครูทั่วประเทศและได้เสนอแนะว่า
“เนื่องจากครูเป็นผู้มีบุญคุณและเป็นผู้ให้แสงสว่างในชีวิตของเราทั้งหลาย ครูจึงควรมีสักวันหนึ่ง
สำหรับให้บรรดาลูกศิษย์ทั้งหลายได้มีโอกาสแสดงความเคารพสักการะ จะเห็นว่าในวันสำคัญอื่น
ๆ เช่น วันขึ้นปีใหม่และวันสงกรานต์ พวกเราก็จะแสดงความเคารพสักการะต่อญาติๆ ทั้งที่ยังมี
ชีวิตอยู่และที่เสียชีวิตไปแล้ว และยังมีการทำบุญเพื่ออุทิศส่วนกุศลให้ญาติผู้ล่วงลับไปแล้วอีกด้วย
และเนื่องจากครูของพวกเรามีบทบาทสำคัญถัดจากบิดามารดาข้าพเจ้าจึงใคร่ที่จะเสนอความคิด
นี้ ต่อที่ประชุมนี้และขอร้องให้พวกท่านนำไปพิจารณาในหลักการ หวังว่าทุกคนคงจะไม่ขัดข้อง”

จากแนวความคิดนี้ กอปรกับความคิดเห็นของครูที่แสดงออกทางสื่อมวลชน ล้วนเรียกร้องให้มีวัน
ครู เพื่อให้เป็นวันแห่งการรำลึกถึงความสำคัญของครูในฐานะที่เป็นผู้เสียสละ ประกอบคุณงาม
ความดีเพื่อประโยชน์ของชาติและประชาชนเป็นอันมาก ที่ประชุมคุรุสภาจึงมีมติเห็นควรให้มีวัน
ครูเพื่อที่จะได้ประกอบพิธีระลึกถึงคุณบูรพาจารย์ ส่งเสริมความสามัคคีระหว่างครู และเพื่อส่ง
เสริมความเข้าใจอันดีระหว่างครูกับประชาชน

ดังนั้นในวันที่ 21 พฤศจิกายน พ.ศ. 2499 คณะรัฐมนตรีจึงมีมติให้วันที่ 16 มกราคม ของทุก
ๆ ปีเป็น “วันครู” และการจัดงานวันครูได้มีขึ้นเป็นครั้งแรกเมื่อวันที่ 16 มกราคม พ.ศ.
2500 และได้ดำเนินเรื่อยมาทุกปีนับแต่บัดนั้นมาโดยจัดให้มีขึ้นพร้อมกันทั่วประเทศ ซึ่งกิจกรรม
หลักในวันนั้นประกอบด้วยพิธีกรรมทางศาสนา พิธีรำลึกถึงพระคุณบูรพาจารย์และกิจกรรมเพื่อ
ความสามัคคีระหว่างผู้ประกอบอาชีพครู

เพื่อเป็นการแสดงความกตัญญูต่อครู พวกเราจึงขออวยพรให้ท่านและครอบครัวของท่านมีความ
สุข ความเจริญและมีสุขภาพแข็งแรงตราบชั่วอายุไขอันยาวนาน