Constitution Day-วันรัฐธรรมนูญ

*ชื่อเรื่อง : * *บทความภาษาอังกฤษ*
ชื่อผู้แต่ง : FWR.SilverSky <../Room/AliasProfile.aspx?ID=34182>
ชื่อตอน : Constitution Day-วันรัฐธรรมนูญ
ตอนที่ : 24
อัพเดตเมื่อ : 22/1/2552 13:48:47
เข้าชม : 1328
เนื้อเรื่อง


Constitution Day

December 10 marks the Constitution Day which is held annually to
commemorate the advent of the regime of Constitutional Monarchy in
Thailand.

Previously, the government of Thailand was an absolute monarchy
until June 24, 1932 there was a transition to constitutional
monarchy led by a group of young intellectuals educated abroad and
inspired by the concept of western democratic procedures. The group
which was known as “People’s Party or Khana Rasdr” was led by Luang
Pradit Manudharm (Pridi Panomyong). To avoid bloodshed, King Rama
VII graciously agreed to abolish absolute monarchy and handed over
the country’s first “Permanent” Constitution. In fact, King Rama VII
(King Prajadhipok) had prepared, even before being asked, to hand
over his powers to the people.

All Thai constitutions, however, recognise the King as Head of
State, Head of the Armed Forces, Upholder of All Religions and
sacred and inviolable in his person. His Majesty the King’s
sovereign power emanates from the people and is exercised in three
ways, namely ; legislative power through the National Assembly,
executive power through the Cabinet and Judicial power through the
law courts.

Even though the Revolution of 1932 brought an end to the centuries
old absolute monarchy, the reverence of the Thai people towards
their kings has not been diminished by this change.

Portraits of Thai kings are prominently displayed throughout the
kingdom. On Constitution Day, the entire nation is greeted with
festivity. The government offices, private buildings and most
highrises are decorated with national flags and bunting and are
brightly illuminated. On this day, all Thai citizens jointly express
their gratitude to the king who graciously granted them an
opportunity to take part in governing the country.


วันรัฐธรรมนูญ

วันที่ 10 ธันวาคมเป็นวันรัฐธรรมนูญ ซึ่งจัดให้มีขึ้นทุก ๆ ปี เพื่อเป็นการระลึกถึงการอุบัติขึ้น
ของการปกครองในระบอบประชาธิปไตยอันมีพระมหากษัตริย์อยู่ภายใต้รัฐธรรมนูญ

ก่อนหน้านี้ประเทศไทยมีการปกครองแบบระบอบประชาธิปไตยอันมีพระมหากษัตริย์อยู่ภายใต้รัฐ
ธรรมนูญ การเปลี่ยนแปลงนี้นำโดยกลุ่มคนรุ่นหนุ่มสาวที่ได้รับการศึกษาจากต่างประเทศและได้
รับอิทธิพลจากแนวความคิดด้านระบอบประชาธิปไตยตะวันตก กลุ่มนี้มีชื่อว่า “คณะราษฎร์” นำ
โดยหลวงประดิษฐมนูธรรม (ปรีดี พนมยงค์) เพื่อเป็นการหลีกเลี่ยงการนองเลือด พระบาท
สมเด็จพระปกเกล้าเจ้าอยู่หัวจึงทรงพระกรุณาโปรดเกล้าให้มีการยกเลิกการปกครองระบอบ
สมบูรณาญาสิทธิราชย์ และทรงมอบรัฐธรรมนูญฉบับถาวรฉบับแรกของประเทศให้กับประชาชน ที่
จริงแล้วพระองค์ทรงเตรียมการที่จะทรงมอบอำนาจของพระองค์ให้อาณาประชาราษฎร์ก่อนที่จะ
มีการเรียกร้องเสียด้วยซ้ำไป

อย่างไรก็ตาม รัฐธรรมนูยไทยทุกฉบับต่างก็ยอมรับพระมหากษัตริย์ว่าทรงดำรงตำแหน่งเป็น
ประมุขของประเทศ ทรงดำรงตำแหน่งจอมทัพไทย ทรงเป็นอัครศาสนูปถัมภก และทรงดำรงอยู่
ในฐานะอันเป็นที่เคารพสักการะ ผู้ใดจะละเมิดมิได้ อำนาจอธิปไตยของพระองค์มาจากปวงชน
ชาวไทย และพระองค์ทรงใช้อำนาจ 3 ทางคือ อำนาจนิติบัญญัติโดยผ่านรัฐสภา อำนาจบริหาร
โดยผ่านคณะรัฐมนตรี และอำนาจตุลาการโดยผ่านศาลยุติธรรม

ถึงแม้ว่า การปฏิวัติในปี พ.ศ. 2475 จะนำมาซึ่งการสิ้นสุดของระบอบสมบูรณาญาสิทธิราชย์อัน
เป็นระบอบเก่าแก่มาหลายศตวรรษก็ตาม ความเคารพเลื่อมใสศรัทธาของชาวไทยที่มีต่อองค์
พระมหากษัตริย์ก็ไม่มีวันเสื่อมคลายด้วยการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ทั้งสิ้น

ที่เห็นได้ชัดก็คือ พระบรมฉายาลักษณ์ของพระมหากษัตริย์ไทยมีให้เห็นอยู่ทั่วพระราชอาณาจักรใน
วันรัฐธรรมนูญ จะมีการจัดพิธีฉลองวันนี้กันทั่วประเทศโดยสถานที่ราชการ อาคารเอกชน และ
ตึกสูง ๆ จะประดับด้วยธงชาติและธงประดับพร้อมทั้งแสงไฟสว่างไสว ชาวไทยต่างพร้อมใจกัน
แสดงความจงรักภักดีต่อองค์พระมหากษัตริย์ผู้ทรงพระมหากรุณาธิคุณเปิดโอกาสให้ปวงชนได้เข้า
มามีส่วนร่วมในการบริหารประเทศ